While the image of the lone wolf field sales rep is celebrated, it can also hold back individual reps and the overall productivity of your sales force.