Many of these firms use lower level languages (ex. C, OCaml, etc.). Would suggest gaining expertise in those languages as a first step.

I’d skip OCaml. Jane Street doesn’t require knowledge as a pre-req. At the end of the day you just have to pass the coding interviews with whatever language you’re familiar with